http://www.prevod.rs/home.html/ Unsere langjährige Erfahrung, unzählige qualitativ hochwertig übersetzte Textseiten sowie simultane und konsekutive Übersetzungen sind eine Garantie dafür, dass wir Ihnen jederzeit alle benötigten Dienstleistungen erbringen können. http://www.prevod.rs/über_uns.html In der heutigen Zeit der schnellen Kommunikationen und der Forderung, dass alle Übersetzungen zu persönlichen oder Geschäftszwecken "bereits gestern" hätten fertig sein müssen, ist die "PREVOD TRANSLATION LLC" GmbH für Sie die richtige Adresse. DIENSTLEISTUNGEN FÜR RECHTS- UND PRIVATPERSONEN. Obwohl es erst im Jahre 2007 gegründet wurde, beschäftigt das Unternehmen nicht nur die erfahrensten Übersetzer und Dolmetscher aus Novi Sad und der Vojvodina, sondern auch Mitarbeiter aus ganz Serbien und sogar aus dem Ausland. Das Unternehmen setzt die geschäftliche Tätigkeit des Verbands der wissenschaftlichen und Fachübersetzer der Vojvodina fort. Unsere langjährige Erfahrung, unzählige qualitativ hochwertig übersetzte Textseiten sowie simultane und konsekutive Übersetzungen sind eine Garantie dafür, dass wir Ihnen jederzeit alle benötigten Dienstleistungen erbringen können. Jedem Kunden begegnen wir mit der größtmöglichen Aufmerksamkeit, und zwar unabhängig vom Auftragsumfang, wobei wir stets bemüht sind, seinen Bedürfnissen, Anforderungen und Wünschen nachzukommen. Als langfristig an uns gebundener Geschäftspartner kommen Sie in den Genuss folgender Vorteile: - qualitativ hochwertige Übersetzungen in der gewünschten Frist, - Zahlungen erfolgen von Ihrem Konto per Überweisung auf unser Firmenkonto, und zwar entweder in Dinar oder in Devisen, - Berechnung der Mehrwertsteuer, - unsere Mitarbeiter sind nie in Urlaub oder krankgeschrieben, - wir haben jederzeit eine Lösung für Sie parat, - durch Unterzeichnung eines Vertrags über die geschäftliche Zusammenarbeit werden Sie bei der Erbringung von Dienstleistungen bevorzugt behandelt. Unsere Dienstleistungen nutzen auch Kunden aus dem Ausland - aus Österreich, Deutschland, Ungarn, Italien, Frankreich, Kroatien, Slowenien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro … Unsere Mitarbeiter sind zur Wahrung des Geschäftsgeheimnisses verpflichtet. Gleiches gilt auch für alle Informationen und Daten, von denen sie aufgrund der Einsichtnahme in Ihre Unterlagen Kenntnis erlangen. Wir sind selbstverständlich bereit, auch eine separate Erklärung über die Wahrung des Geschäftsgeheimnisses zu unterzeichen, wenn dies die Geschäftspolitik Ihres Unternehmens oder Ihrer Institution verlangt. Pavle Vamošer, Inhaber und Direktor des Unternehmens sowie Gerichtsdolmetscher für die hebräische Sprache ist gleichzeitig auch Generalsekretär des Verbands der wissenschaftlichen und Fachübersetzer der Vojvodina, welcher bemüht ist, eine Lizenzierung aller Übersetzer und Gerichtsdolmetscher durchzusetzen, so wie dies in Europa und der ganzen Welt schon lange der Fall ist. Neben erfahrenen Mitarbeitern beauftragt das Unternehmen "PREVOD D.O.O." auch jüngere Übersetzer und Dolmetscher, damit diese Erfahrungen und Kenntnisse erwerben sowie ihre Fähigkeiten unter Beweis stellen können. WERDEN AUCH SIE TEIL UNSERES GROSSEN KUNDENKREISES. SUCHEN SIE UNS AUF, DAMIT WIR UNS GEGENSEITIG KENNEN LERNEN UND NACH MÖGLICHKEIT ZU EINEM GESCHÄFTLICHEN ABSCHLUSS KOMMEN. IHRE ANFRAGEN WERDEN PROMPT BEANTWORTET. DIE QUALITÄT DER ÜBERSETZUNG BESITZT FÜR UNS OBERSTE PRIORITÄT. DIE BEAUFTRAGUNG DER MITARBEITER ERFOLGT IMMER ABHÄNGIG VON DER SPRACHE UND DEM ERFORDERLICHEN FACHBEREICH. http://www.prevod.rs/dienstleistungen.html I. Schriftliche Übersetzungen aus den meisten und in die meisten europäischen Sprachen - Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Portugiesisch, Griechisch, Slowakisch, Ungarisch, Polnisch, Rumänisch, Ukrainisch, Flämisch, Bulgarisch, Kroatisch, Slowenisch sowie Chinesisch, Arabisch, Hebräisch … - Betriebs- und Serviceanleitungen für Geräte oder Anlagen, - Geschäftsverträge, - Kataloge, Prospekte und Informationsblätter, - Produktdeklarationen, - wissenschaftliche Arbeiten, - Geschäftskorrespondenz II. Durch Gerichtsdolmetscher beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente für Rechts- und Privatpersonen: - Satzungen - Firmenregistrierung durch die Agentur für Wirtschaftsregister - Bilanzen und Jahresabschlüsse -Produktzertifikate für die Bedürfnisse öffentlicher Einrichtungen - Verträge - Diplomurkunden und Zeugnisse - Auszüge aus den standesamtlichen Büchern – Registern - Führerscheine und Kraftfahrzeugbriefe. ALLE ÜBERSETZUNGEN WERDEN IN ZWEIFACHER ORIGINALAUSFERTIGUNG ERSTELLT. III. Mündliches Dolmetschen - Simultan-, Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen: - bei Konferenzen, Symposien, internationalen Tagungen, Sportveranstaltungen - bei Geschäftsverhandlungen mit ausländischen Partnern - unsere Gerichtsdolmetscher sind bei Hochzeiten, in Standesämtern und überall dort präsent, wo es notwendig ist. Auf Wunsch stellen wir auch die für das Simultandolmetschen benötigte Ausrüstung zur Verfügung - Kabinen, Empfänger, Mikrophone usw. IV.Für die Bezieher ausländischer Renten - Änderung der Wohnanschriften, Bankkonten, Familienstände …. - für die Bezieher französischer Renten - ZUSATZRENTEN (Eigen- und Witwenrente) VORHERIGE TELEFONISCHE TERMINVEREINBARUNG UNBEDINGT NOTWENDIG! http://www.prevod.rs/preise.html Die Preise hängen von der Kategorie der Sprache, der Art des Materials, der Sprachrichtung, dem Schwierigkeitsgrad des Textes, der Zustellungsart, der besonderen Anforderungen bezüglich des Aussehens (DTP) sowie manchmal auch von der Dringlichkeit der Übersetzung. DAS ZU ÜBERSETZENDE MATERIAL WIRD ZUERST GEPRÜFT, WONACH AUFGRUND DER KONKRETEN ANFORDERUNGEN EIN UNVERBINDLICHES ANGEBOT ERSTELLT WIRD. AUF DEM DIENSTLEISTUNGSMARKT GELTEN WIR SCHON SEIT JAHREN ALS REFERENZUNTERNEHMEN FÜR ÜBERSETZUNGEN JEGLICHER ART. WIR WAREN SEIT JEHER BESTREBT, NICHT NUR DIE INTERESSEN UNSERER KUNDEN, SONDERN AUCH UNSERER MITARBEITER UND DES DOLMETSCHERBERUFS IM GANZEN ZU WAHREN. UNSERE PREISE SIND MODERAT - UNSER ZIEL IST ES, EINE LANGFRISTIGE GESCHÄFTLICHE ZUSAMMENARBEIT AUFZUBAUEN UND IHR VERTRAUEN ZU GEWINNEN. http://www.prevod.rs/referenzen.html Zu unserem langjährigen zufriedenen Kundenkreis gehören unter anderem: - Exekutivrat der Vojvodina - Stadtverwaltung von Novi Sad - NIS - Erdölindustrie Serbiens - "Sintelon" AG - "Komercijalna banka" AG - "Erste Bank" AG - "Credit Agricole banka" AG Serbien - "Naftagas" Novi Sad - "Asco Vidak" AG - Öffentliches Wasserwirtschaftsunternehmen "Vode Vojvodine" - Öffentliches Kommunalunternehmen "Vodovod i kanalizacija" Novi Sad - Städtebauamt Novi Sad - "Neoplanta" AG - Brauerei "Apatinska pivara" AG - Renten- und Invaliditätsversicherungsanstalt - Filiale Vojvodina - "Opportunity banka" AG - Messe Novi Sad - "Sunoko" GmbH - Serbisches Nationaltheater - "Alltech-Fermin" Senta - "Micronasnit" GmbH - Universität Novi Sad, - Fakultäten, öffentliche Einrichtungen, Druckereien, Vertretungen ... eine Vielzahl erfolgreicher KMU aus der ganzen Vojvodina. Wir bitten um Entschuldigung, dass wir an dieser Stelle nicht alle geschätzten Nutzer unserer Dienstleistungen erwähnen können, was jedoch unser gegenseitiges Vertrauen nicht mindert. Werden auch Sie zu einem unserer zufriedenen Kunden und unser Partner für eine bessere Zukunft. Unsere Bestrebungen sind auf eine weitere Steigerung der Qualität und die Schaffung eines positiven Bildes über uns alle in der Welt ausgerichtet. http://www.prevod.rs/kontakt_ger.html MELDEN SIE SICH SO WIE ES IHNEN AM MEISTEN ZUSAGT - WIR WERDEN UNS IHR ANLIEGEN IMMER AUFMERKSAM ANHÖREN UND DIE FÜR SIE GÜNSTIGSTE LÖSUNG VORSCHLAGEN. ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG - FREITAG VON 8:00 bis 16:00 UHR TELEFON/FAX: +381 (0)21 6350 664, 6350 740 E-Mail: prevod@sbb.rs www.prevod.rs www.prevoddoo.rs GESCHÄFTSADRESSE: PREVOD DOO TRANSLATION LLC, Resavska 3, 21000 Novi Sad, Vojvodina, Serbien, Registriert unter der Anschrift: Heroja Pinkija 78, 21000 Novi Sad, Vojvodina, Serbien, UID - Nummer: 105299547, Firmennummer: 20340274.