http://www.prevod.rs/index.html/ Dugogodišnje iskustvo, mnoštvo kvalitetno prevedenih stranica, simultanih i konsekutivnih prevoda su garancija da možemo i želimo da Vam u svakom trenutku pružimo potrebne usluge. http://www.prevod.rs/o_nama.html U današnje vreme bržih komunikacija i zahteva da prevodi u poslovne ili lične svrhe budu isporučeni "još juče", PREVOD D.O.O. - TRANSLATION LLC - je Vaša prava adresa. USLUGE PRUŽAMO PRAVNIM I FIZIČKIM LICIMA. Mada registrovana tek 2007. godine, ova firma okuplja najiskusnije prevodioce i tumače iz Novog Sada i Vojvodine, a ima i saradnike širom Srbije pa čak i inostranstva. Ona nastavlja poslovnu delatnost Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca Vojvodine. Dugogodišnje iskustvo, mnoštvo kvalitetno prevedenih stranica, simultanih i konsekutivnih prevoda su garancija da možemo i želimo da Vam u svakom trenutku pružimo potrebne usluge. Svakom korisniku pružamo najveću mogucu pažnju nezavisno od veličine posla, trudeci se da zadovoljimo njegove potrebe, zahteve i želje. Prednosti koje stičete u poslovanju sa nama kao stalni partner: - dobijate kvalitetne prevode u traženom roku, - plaćate sa Vašeg poslovnog računa na račun naše firme - dinarski ili devizno, - obračunavate PDV, - naši saradnici nisu na odmoru ili bolovanju - uvek imamo rešenje, - potpisivanjem ugovora o saradnji, stičete pravo na prioritet pružanja usluga. Pružamo usluge i inostranim klijentima - Austrija, Nemačka, Mađarska, Italija, Francuska, Hrvatska, Slovenija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora.... Naši saradnici su u obavezi da čuvaju poslovnu tajnu i sve informacije i podatke do kojih dolaze uvidom u Vaše materijale. Spremni smo da potpišemo i posebnu izjavu o čuvanju tajnosti ako to politika Vašeg preduzeća ili institucije zahteva. Vlasnik i direktor preduzeća, Pavle Vamošer, sudski tumač za hebrejski jezik je i Generalni sekretar Udruženja prevodilaca i tumača Vojvodine koje se trudi da svi prevodioci i sudski tumači budu licencirani onako kako je to odavno regulisano u Evropi i ostatku sveta. Pored iskusnih i proverenih saradnika PREVOD D.O.O. angažuje i mlade prevodioce kako bi stekli potrebno iskustvo i znanje i dokazali koliko su sposobni. BUDITE I VI JEDAN O NAŠIH MNOGOBROJNIH ZADOVOLJNIH KORISNIKA. SLOBODNO NAS POSETITE KAKO BI SE UPOZNALI I DOGOVORILI. NA SVAKI VAŠ UPIT ĆEMO ODGOVORITI. KVALITET PREVODA JE NA PRVOM MESTU. SARADNIKE ANGAŽUJEMO ZAVISNO OD JEZIKA I OBLASTI KOJA SE TRAŽI. http://www.prevod.rs/usluge.html I. Pismeno prevođenje sa i na većinu evropskih jezika - engleski, nemački, francuski, italijanski, španski, ruski, portugalski, grčki, slovački, mađarski, poljski, rumunski, ukrajinski, flamanski, bugarski, hrvatski, slovenački kao i kineski, arapski, hebrejski ..... - uputstva za rukovanje i održavanje uređaja ili postrojenja, - poslovni ugovori - katalozi, prospekti i flajeri - deklaracije proizvoda - naućni radovi - poslovna korespondencija II. Prevodi zvanićnih dokumenata sa OVEROM SUDSKOG TUMAČA za pravna i fizička lica: - statuti - registracije APR - finansijski bilansi i završni računi - sertifikati proizvoda za potrebe javnih institucija - ugovori - diplome i svedocanstva - izvodi iz matičnih knjiga - registara - vozačke i saobraćajne dozvole SVE PREVODE ISPORUCUJEMO U DVA ORIGINALNA PRIMERKA III. Usmeno prevođenje - simultano, konsekutivno, chuchotage: - za vreme održavanja konferencija, simpozijuma, međunarodnih skupova, sportskih manifestacija - za potrebe poslovnih razgovora sa inostranim partnerima - naši sudski tumači prevode prilikom venćanja, kod maticara ili tamo gde treba Na Vaš zahtev obezbeđujemo potrebnu opremu za simultano prevođenje - kabine, prijemnike, mikrofone, itd. IV. Za primaoce inostranih penzija - promena adresa boravka, računa u banci, statusa .... - za penzionere iz Francuske - DOPUNSKA PENZIJA (licna i porodična) POTREBNO JE NAZVATI RADI PRETHODNOG DOGOVORA http://www.prevod.rs/cene.html CENE ZAVISE OD KATEGORIJE JEZIKA, VRSTE MATERIJALA, SMERA PREVOÐENJA, TEŽINE, NAČINA ISPORUKE, POSEBNIH ZAHTEVA VEZANIH ZA IZGLED (PRIPREMA ZA ŠTAMPU), PA PONEKAD I HITNOSTI. SVAKI MATERIJAL SE PRVO SAGLEDA, TE SE NA OSNOVU KONKRETNOG ZAHTEVA DOSTAVLJA PONUDA ILI SAOPŠTAVA CENA. GODINAMA SLUŽIMO KAO REFERENTNA KUĆA NA TRŽIŠTU USLUGA PREVOÐENJA. ODUVEK SMO ŠTITILI INTERESE KORISNIKA ALI I NAŠIH SARADNIKA I PROFESIJE U CELINI. NAŠE CENE SU UMERENE - ŽELIMO DUGOROČNU POSLOVNU SARADNJU I STICANJE VAŠEG POVERENJA. http://www.prevod.rs/reference.html NAŠI DUGOGODIŠNJI ZADOVOLJNI KORISNICI: - IZVRŠNO VECE VOJVODINE - GRAD NOVI SAD - NIS - NAFTNA INDUSTRIJA SRBIJE - SINTELON AD - KOMERCIJALNA BANKA A.D. - ERSTE BANK A.D. - CREDIT AGRICOLE BANKA SRBIJA A.D. - NAFTAGAS - NOVI SAD - ASCO VIDAK A.D. - JP VODE VOJVODINE - JKP VODOVOD I KANALIZACIJA - NOVI SAD - ZAVOD ZA IZGRADNJU GRADA - NOVI SAD - NEOPLANTA A.D. - APATINSKA PIVARA A.D. - FOND ZA PENZIJSKO I INVALIDSKO OSIGURANJE - FILIJALA ZA VOJVODINU - OPPORTUNITY BANKA A.D. - NOVOSADSKI SAJAM - SUNOKO D.O.O. - SRPSKO NARODNO POZORIŠTE - ALLTECH - FERMIN - SENTA - MICRONASNIT D.O.O - UNIVERZITET U NOVOM SADU, FAKULTETI, JAVNE INSTITUCIJE, ŠTAMPARIJE, ZASTUPSTVA......DUGAČKA LISTA SREDNJIH I MALIH ALI USPEŠNIH PREDUZEĆA ŠIROM VOJVODINE. IZVINJAVAMO SE ŠTO NISMO NAVELI SVE OSTALE CENJENE KORISNIKE USLUGA, TO NIKAKO NE UMANJUJE NAŠE UZAJAMNO POVERENJE. POSTANITE I VI JEDAN OD ZADOVOLJNIH KORISNIKA I NAŠ PARTNER ZA BOLJU BUDUĆNOST. BORIMO SE ZA VIŠI KVALITET I STVARANJE POZITIVNOG IMIDŽA O SVIMA NAMA U SVETU. http://www.prevod.rs/kontakt.html JAVITE NAM SE KAKO VAM JE NAJLAKŠE - UVEK ĆEMO VAS PAŽLJIVO SASLUŠATI I PREDLOŽITI ZA VAS NAJPOVOLJNIJE REŠENJE. NAŠE RADNO VREME JE: PONEDELJAK - PETAK OD 08.00 DO 16.00 ČASOVA TELEFON/FAX (+381) (0)21 6350 664, 6350 740 E-MAIL: prevod@sbb.rs , www.prevod.rs , www.prevoddoo.rs POSLOVNA ADRESA: PREVOD DOO TRANSLATION LLC, Resavska 3, 21000 Novi Sad, Vojvodina, Srbija, Registrovano na adresi: Heroja Pinkija 78, 21000 Novi Sad, Vojvodina, Srbija, PIB 105299547, M.B. 20340274.